NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Siamo molto simili. Questo ti dà la capacità di ingannarmi...
e di venire ingannato da me.
- Hai sparato con una pistola? - Te l'ho detto che mi sentivo paranoica.
Quello che voglio fare è prenderlo.
- Non mi ha dato niente. - So cosa aspettarmi dal cancro al polmone.
E arriverà il momento quando neanche tu...
potrai fare niente.
- No. - Che intenzioni hai?
- Voglio che tu venga con me. - Alana Bloom non nutre nessun dubbio.
E' convinta che abbia ucciso Freddie Lounds.
- Com'è stato il mio funerale? - Finiranno per scoprirci.
Jack sospetta già che tu abbia ucciso Freddie Lounds.
- Significa che sospetta di te. - Lo so.
- Dovresti dargli quello che vuole. - Lo Squartatore di Chesapeake?
Il dottor Hannibal Lecter richiede il piacere della mia compagnia per cena.
Sei seduto su quella sedia, Will, come hai già fatto infinite volte, ormai.
Tra le sue molecole, ci sono le vibrazioni di...
tutte le conversazioni che abbiamo avuto in sua presenza.
Tutti i nostri dialoghi...
le meschine discussioni...
le rivelazioni fatali...
i piatti annunci dell'arrivo di una catastrofe.
Le pene e la poesia della vita.
Tutto quello che ci siamo detti.
Ascolta.
Cosa senti?
Una melodia.
Siamo orchestrazioni di carbonio.
Io e te.
E Jack.
I nostri destini volano e nuotano nel sangue e nel vuoto.
Tutti si stanno preparando per la cena.
Indosserò un microfono.
Ho tiratori scelti posizionati sui tetti delle case vicine, con tutte le finestre a tiro.
Cercherà di ucciderti in cucina...
per comodità.
Renderebbe più facile preparare la tartara.
Non sarà facile uccidere Jack.
Sarà armato.
E' forte, ben addestrato.
Non possiamo esitare.
Hannibal crede che tu stia dalla sua parte.
Io credo tu stia dalla mia.
Quando una volpe sente un coniglio gridare, arriva correndo.
Ma non per aiutare.
Quando sentirai Jack gridare, perché arriverai correndo?
Quando sarà il momento...
- farai quello che devi? - farai quello che devi?
Oh, sì.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x13 - Mizumono
Traduzione: MssMe, Fedewop, laurettasicula, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Vedi?
Vedi.
Il perdono è qualcosa...
di così profondo...
a livello conscio e inconscio.
Non puoi scegliere di perdonare.
Succede e basta.
A te è successo di perdonare?
Sono morta.
Sto aspettando che succeda di nuovo.
Il punto alla fine di una frase dà significato a ogni parola...
a ogni spazio che lo precede.
Hai spostato il mio punto, dottor Lecter.
Hai cambiato il significato della mia vita.
Non sono qui...
perché è quello che voglio.
A quello ci hai pensato tu.
Sono qui...
perché non posso abbandonare Jack.
Non di nuovo.
La vita e la morte sono i due grandi cardini attorno cui gira la compassione umana.
Quello che facciamo per noi stessi muore con noi. Quello che facciamo per gli altri...
- continua anche senza di noi. - Mi hai salvata per Jack.
Lo salverai...
per me...
quando non ci sarò più?
Mi godrò la mia resurrezione.
Niente vende come la storia di una sopravvissuta.
Non ci considererei già dei sopravvissuti, Freddie.
Non credi sia una sopravvissuta?
Ho iniziato come redattrice di articoli sul cancro, in un tabloid.
- Il cancro è un argomento molto lucrativo. - Assolutamente vero.
"Nuove cure per il cancro", "Cura miracolosa per il cancro"...
cerchiamo tutti disperatamente un po' di speranza.
Devo chiederti di fare qualcosa per me, Freddie.
O meglio, di non farla.
Non scrivere di Abigail.
Puoi scrivere di me.
Puoi scrivere di Hannibal.
Ma lascia stare Abigail.
Non sai davvero se riuscirai a sopravvivergli, vero?
Lasciala riposare in pace.
Sono i tuoi appunti su di me.
Esattamente.
Non serviranno ai tuoi pazienti quando te ne andrai?
L'FBI analizzerà attentamente i miei appunti, se non li distruggo.
Risparmierò ai miei pazienti questa violazione.
Sto smantellando quello che ero, spostando i vari pezzi uno alla volta.
Quando avremo abbandonato questa vita...
lasciandoci alle spalle Jack Crawford e l'FBI...
avrò sempre questo posto.
Nel tuo palazzo della memoria?
Il mio palazzo è grande...
anche per gli standard medievali.
L'atrio è la Cappella Palatina di Palermo...
severa, bellissima e senza tempo.
Con un solo promemoria della mortalità...
un teschio... inciso nel pavimento.
Mi serve solo...
un torrente.
Nei momenti in cui non puoi sfuggire da quel che ti circonda...
puoi sempre farli sparire.
Appoggiare la testa, chiudere gli occhi...
immergermi nella quiete del torrente.
Se mai venissi arrestato...
il mio palazzo della memoria sarà più di un trucco mnemonico.
Ci vivrò.
Saresti felice, lì?
Non tutte le camere dei palazzi sono confortevoli...
spaziose e luminose.
Tra le mura delle nostre menti e dei nostri cuori, il pericolo è in agguato.
Ci sono buchi sul pavimento della mente.
Nei miei pochi, convulsi secondi di sonno...
tutto quel che vedo è...
l'oscurità che sciama dietro le mie palpebre.
Sogno che l'oscurità mi pervade.
Arriva, ed è insidiosa.
Su per il naso, dentro le orecchie...
mi sento avvelenata.
Siamo tutti avvelenati.
Hai visto quel che nessuno riusciva a vedere.
Tutto grazie ai miei traumi.
Non ne siamo ancora usciti.
Stiamo attraversando il peggio.
Hai allestito una sorta di trappola, e vi stai attirando Hannibal.
Come puoi esser certo che lui non stia attirando te?
Non posso.
Sai che cos'è un'imago, Will?
E' un insetto che vola.
E' l'ultimo stadio della metamorfosi.
Quando diventi chi dovresti essere?
E' anche un termine che proviene dalla morta pratica della psicoanalisi.
Un'imago è l'immagine di un nostro caro...
seppellito nel inconscio...
che ci portiamo dentro per tutta la vita...
Un ideale.
La concezione di un ideale.
Io ho una concezione di te...
come tu ce l'hai di me.
Nessuno di noi è un ideale.
Entrambi siamo troppo curiosi su troppe cose per avere ideali.
E' ideale che Jack muoia?
E' necessario.
Quel che succederà a Jack è stato prestabilito.
Potremmo sparire ora...
stanotte.
Dai da mangiare ai tuoi cani...
lascia un biglietto ad Alana e non rivedere mai più lei o Jack.
Quasi educato.
Allora questa sarà la nostra ultima cena.
Di questa vita.
- Abbiamo dell'agnello. - Sacrificale.
Non ho bisogno di un sacrificio...
e tu?
Ho bisogno che lui sappia.
Se confessassi tutto a Jack Crawford adesso...
Ti perdonerei.
Se Jack ti dicesse che tutto ti è perdonato...
accetteresti il suo perdono?
Jack non offrirà il suo perdono.
Lui vuole...
giustizia.
Vuole vederti...
vuole vedere chi sei.
Vedere cosa sono diventato.
Vuole la verità.
Alla verità, allora...
e a tutte le sue conseguenze.
E' istigazione a delinquere, Jack.
Non puoi istigare qualcuno a commettere un omicidio premeditato.
Certo che puoi. Lo stai facendo.
Hai cospirato per violare la proprietà del dottor Lecter...
e i suoi diritti personali.
E, per la cronaca...
l'unica persona coinvolta in questa indagine che ha realmente ucciso qualcuno...
è Will Graham.
E' stata autodifesa.
Hannibal Lecter...
sta venendo persuaso a commettere un omicidio...
da un informatore dell'FBI sotto copertura.
Questa è condotta governativa oltraggiosa.
Non otterrai mai una condanna.
Non stai pensando lucidamente, Jack.
Non siamo mai stati così vicini a catturare quest'uomo!
Capisco che tua moglie è molto malata.
Sei turbato.
Dopo l'indagine, ti darò il congedo forzato per gravi motivi familiari.
Ma è assurdo.
Cosa vuole fare con Hannibal Lecter?
Quel che avrebbe dovuto fare Jack.
Abbiamo bloccato il suo passaporto e richiesto un mandato di perquisizione.
Hannibal si è già fatto perquisire dall'FBI, non ci saranno prove materiali.
L'unico modo per prenderlo è in flagrante.
Stai dicendo che dovremmo permettere che Jack si impicchi?
- E con lui l'intero dipartimento? - No...
ma Will e Jack sono l'unica possibilità che ha di prendere Hannibal.
L'uomo che Will Graham ha ucciso "per legittima difesa"...
è stato mutilato.
C'è un limite alla legittima difesa. Will Graham è andato oltre.
Jack Crawford ha autorizzato tutto questo...
e ce l'ha tenuto nascosto.
Devo pensare che Will dovesse conservare la sua copertura.
Non si cambiano i fatti solo rifiutandosi di riconoscerli. E' solo testardaggine.
La realtà è che Jack Crawford ha abusato dei suoi poteri.
Signora Purnell...
sono disperati.
Loro...
stanno violando la legge.
Li porterò in tribunale.
Non si fermeranno.
Ecco perché saranno messi sotto custodia.
Jack sa cosa scoprirà.
Sa qual è il suo dovere.
E non gli impedirà di fare il suo dovere.
Pronto?
Sono Alana.
Jack è con te?
No, perché?
Hanno emanato un mandato d'arresto per te, Will.
Come complice per istigazione a delinquere...
e per l'omicidio di Randall Tier.
Arresteranno anche Jack.
Will?
Addio, Alana.
Pronto?
Lo sanno.
Salve, Jack.
Sei in anticipo.
Ero impaziente di essere qui,
Vuoi farmi da sous-chef?
Vorrei ringraziarti...
per la tua amicizia, Hannibal.
La caratteristica migliore della vera amicizia è capire l'altro...
ed essere capiti...
con assoluta chiarezza.
E questo è...
il momento di maggior chiarezza...
della nostra amicizia.
Vorrei segnalare una sparatoria.
Hannibal.
Dov'è Jack?
Nella dispensa.
Speravo che non ci sarebbero stati addii, fra di noi.
Senza vederci...
senza parlarci.
- Ti sarebbe sembrato maleducato... - Basta!
Sono stata così cieca...
Mi sono davvero impegnato per accecarti, in tua difesa.
Puoi rimanere cieca.
Puoi nasconderti da tutto questo.
Vattene.
Non verrò a cercarti. Ma se resti...
ti ucciderò.
Sii cieca, Alana, non coraggiosa.
Ti ho tolto i proiettili.
Ho trovato degli altri proiettili!
Abigail?
Mi dispiace tantissimo...
Sono Will Graham, serve una squadra d'emergenza al 5 di Chandel Square.
Jack è dentro...
Va'...
Abigail?
Non sapevo cos'altro fare, quindi...
ho fatto come diceva lui.
Dov'è?
Tu dovevi...
andartene.
Non potevamo andarcene senza di te.
Il tempo è tornato indietro...
ha ricomposto la tazzina che avevo infranto.
C'era posto per Abigail, nel tuo mondo.
Capisci?
C'era posto per tutti noi...
insieme.
Volevo farti una sorpresa.
E tu...
volevi farne una a me.
Ho lasciato che mi conoscessi...
che mi vedessi.
Ti ho dato un dono raro.
Ma non l'hai voluto.
Esatto.
Vorresti togliermi la vita.
No... no, no.
No, non la tua vita.
La mia libertà, allora. Vorresti togliermela.
Vieni a trovarmi nella mia cella.
Pensavi di potermi cambiare...
come io ho cambiato te?
L'ho già fatto.
Il destino e le circostanze ci hanno riportati al momento...
in cui la tazzina s'infrange.
Ti perdono, Will.
Mi perdoni?
Non...
non...
Abigail.
Vieni da me.
No, no, no!
Puoi far sparire tutto.
Appoggia la testa.
Chiudi gli occhi.
Immergiti nella quiete del torrente.
Pronto? Jack?
Grazie per aver seguito con noi questa stagione.
Non dimenticate di venire a commentare sul nostro forum!
www.subsfactory.it/forum
www.subsfactory.it